Comunicación internacional: Suiza

Por qué la comunicación por correo electrónico en Suiza requiere una atención especial

‍

Suiza no es un mercado uniforme. Hay cuatro idiomas oficiales, de los cuales los siguientes son los dominantes en los negocios:

‍

• alemán (regiones de Zúrich, Berna y Basilea),
• Francés (Ginebra, Lausana),
• Italiano (Ticino),
• El inglés como idioma neutro en las empresas internacionales.

‍

Para los destinatarios suizos, el correo electrónico es una herramienta para la comunicación formal, y la firma en un correo electrónico empresarial se trata como la tarjeta de presentación de la empresa. La falta de datos, las incoherencias lingüísticas o un diseño descuidado reducen la credibilidad del remitente más rápidamente que en muchos otros países europeos.

‍

Lenguaje y tono de la comunicación por correo electrónico

‍

Cuando se comunique con los suizos, la regla es: sea formal, preciso y evite la exageración del marketing.

Las reglas más importantes:

‍

• utilice formas completas de dirección (Herr/Frau, Monsieur/Madame),
• evite las abreviaturas y expresiones coloquiales,
• no cambies a «tú» sin una invitación clara,
• garantizar la corrección lingüística de la firma y el contenido.

‍

En la práctica, esto significa que el firma de correo electrónico debe ser:

‍

• adaptada lingüísticamente a la región,
• libre de CTA agresivos,
• legible y organizado.

‍

¿Qué aspecto debe tener una firma de correo electrónico al comunicarse con Suiza?

‍

Un bien diseñado firma de correo electrónico profesional para el mercado suizo incluye:

‍

• nombre y apellidos,
• posición (sin «adornos» de marketing),
• nombre completo de la empresa,
• número de teléfono internacional,
• dirección de correo electrónico,
• dirección de la sede o sucursal,
• enlace opcional al sitio web de la empresa o al perfil de LinkedIn.

‍

Los elementos gráficos, como los logotipos, deben ser moderados y coherentes con el libro de marca. Un exceso de colores, íconos o pancartas promocionales puede percibirse como poco profesional.

‍

Multilingüismo en las firmas de correo electrónico

‍

Las empresas que operan en Suiza suelen utilizar:

‍

• versiones separadas de las firmas para las regiones lingüísticas,
• una versión neutra en inglés para la comunicación internacional.

‍

Con la ayuda de herramientas como un generador de firmas de correo electrónico, es posible crear varias variantes de firma:

• alemán,
• francés,
• italiano,
• inglés,

‍

y asígnelos automáticamente en función del departamento, mercado o dominio del destinatario. Esto es especialmente importante para los equipos más grandes, en los que se realiza de forma manual creación de firmas de correo electrónico conduce a errores e inconsistencias.

‍

Formalismo y cumplimiento de datos

‍

Los suizos prestan mucha atención a:

‍

• moneda de datos,
• coherencia de la información en toda la correspondencia,
• cumplimiento de las normas y políticas internas.

‍

Por eso vale la pena utilizar soluciones como software de creación de firmas de correo electrónico, que:

‍

• administra los datos de forma centralizada,
• actualiza automáticamente las firmas,
• elimina la edición manual de HTML,
• garantiza un estándar uniforme en Gmail y Outlook.

‍

Qué evitar en la comunicación por correo electrónico con Suiza

‍

Los errores más comunes son:

‍

• tono de comunicación demasiado casual,
• falta de datos de contacto completos en la firma,
• mezclar idiomas en una sola firma de correo electrónico,
• llamadas de ventas agresivas,
• falta de coherencia visual entre los empleados.

‍

Desde el punto de vista del destinatario, cada uno de estos elementos socava la credibilidad de la empresa, incluso si la oferta en sí misma es atractiva.

‍

La firma de correo electrónico como elemento de confianza

‍

En Suiza, la confianza se construye de manera constante y a largo plazo. Una firma de correo electrónico profesional:

‍

• organiza la comunicación,
• confirma la estructura organizativa,
• facilita el contacto,
• refuerza la imagen de marca como estable y confiable.

‍

Esta es una de las razones por las que cada vez más empresas tratan el generador de firmas de correo electrónico no como un complemento, sino como parte de su infraestructura de comunicación.

‍

Qué vale la pena implementar en la práctica

‍

Si su empresa se comunica con Suiza:

‍

• preparar versiones lingüísticas separadas de las firmas,
• centrarse en el minimalismo y la precisión,
• utilizar la gestión central de firmas,
• evite la «publicidad publicitaria» en las firmas de correo electrónico,
• asegúrese de que sus datos estén completamente actualizados.

‍

Esto garantizará que su comunicación por correo electrónico sea coherente con la cultura empresarial suiza y respaldará genuinamente sus relaciones con los socios.

¿En qué medida sus firmas de correo electrónico actuales se adaptan a los mercados formales y multilingües, como Suiza?

‍